Episode 15 Cahaya sebatang korek api -----sangat kecil tetapi memiliki kekuatan.
Belakangan ini
di luar sana selalu ada orang abnormal
yang khusus membuntuti perempuan muda.
Jangan berkeliaran sendiri di luar.
Kamu hati-hati ya!
Siapa?
Mau apa? Mengambil panci besi?
Maaf! Maaf! Maaf!
Aku tidak tahu kalau itu kamu.
Kenapa kamu mengganti kata sandinya?
Kamu JiangYuan
wakil editor Fengshang yang paling muda ya?
Kamu Ding Xiaorou ya?
Sekarang para pekerja sedang membangun
tempat untuk pameran besok.
Dan juga
permintaanmu tidak diperbolehkan.
Kalau begitu para peserta bisa masuk lebih awal
berapa jam ke tempat acara?
Paling lama 2 jam sebelum lomba dimulai.
Itu rancangan etalase.
Bukan bentuk jendela.
Bu,
Aku tidak akan membuatmu malu.
Baiklah.
Halo!
Ada apa/
Tali lampunya hangus.
Pengontrolnya hangus.
Pengontrol yang aku tulis,
program di dalamnya hilang semua.
Tinggal beberapa jam lagi
sampai waktunya menyerahkan karya.
Kamu menyuruhku bawa udara kosong ke sana kah?
Masih sisa berapa lama?
16 jam.
Halo Bos!
Tolong tanya apa di sini ada ini?
Ada.
Kami mengubah
masalah yang muncul
sebelumnya.
Khususnya aliran arus utamamu itu.
Kami memperbaikinya lagi.
Terus mengulang kata-kata yang mengharukan
Aku tidak mengerti
Siapa yang datang dari Venus Siapa yang datang dari Mars
Dalam pandanganmu
Bintang yang paling terang itu adalah keputusanku
Bintang yang paling terang adalah keputusanku
Merindukanmu
Hati sudah mengelilingi bumi setengah putaran
Kamu yang membangunkan cintaku
Jangan katakan lagi Mari bertemu sekarang
Tidak sabar ingin menyatakan cinta padamu
Aku merindukanmu Selagi aku masih sadar
Katakan sekarang bahwa aku adalah milikmu
Kamu Kamu Kamu Apa bisa kamu mencintaiku
Kincir angin berputar-putar
Pemandangan di sini bagus sekali
Langitnya bagus
Aku segera tiba
Halo!
Demi terlebih dahulu merayakan
karya Xiaorou
berhasil terjual
aku khusus
menyiapkan kejutan kecil ini untukmu.
Kamu mau tahu nggak?
Sangat mau.
Cinta Suatu hari
akan membawa kita ke negara mana pun
Suatu hari ketika kita berambut putih
Ayo kita jatuh cinta lagi
Sayang
Kak JiangYuan, kamu datang ya.
Baik-baik saja kan?
Aku perkenalkan kalian.
Ini adalah
Kak JiangYuan
yang pintar dan berbakat.
Ini adalah ChiXin.
JiangYuan adalah mantan pacarnya bos
yang sudah pacaran 7 tahun.
Aku bicara serius.
Menurutku, Ding Xiaorou
adalah gadis yang baik.
Lapar.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku bicara denganmu nanti ya.
Aku mau cari ZhengZe.
Jangan sentuh aku.
Laki-laki dan perempuan tidak boleh saling bersentuhan.
Sebelumnya aku yang salah.
Sebaiknya kita menjaga jarak.
Kamu gila ya.
Untuk apa formal begitu?
Mau apa kamu?
Rahasia.
Mau mengajakmu ke satu tempat.
Halo!
Silakan ikut aku!
Gaun pesta ini sudah aku pilih lama sekali.
Takutnya tidak pas.
Juga takut tidak cocok dengan temperamenmu.
Terima kasih ya.
Aku merasa agak
tidak mirip aku sendiri.
Kecantikanmu
hanya karena kamu sendiri yang belum menemukannya.
Lebih baik aku ganti saja.
Aku pakai ini rasanya
tidak bisa jalan.
Pesta malam hari ini penting sekali.
Harus pakai.
Aku check-in dulu.
Halo!
Silakan!
Semangat! Malam ini juga.
Xiaorou, acara seperti ini
semua orang pasti
akan mencari kenalan untuk mengobrol dulu.
Ini pertama kalinya kamu datang.
Kalau tidak ada orang yang datang di awal,
itu hal yang normal.
Banyak-banyaklah mengobrol.
Rileks.
Tidak melihatku.
Dia tidak melihatku.
Tidak melihatku. Tidak melihatku.
Tidak melihatku.
Apa kamu adalah perancang karya ini?
Apa?
Dia tanya,
apa kamu adalah perancang karya ini?
Iya.
Aku adalah orang
yang membuat ini.
Aku adalah penerjemahnya.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Karya ini berbeda sekali
dengan karya lainnya.
Aku tertarik untuk memahaminya lebih lanjut.
Inspirasi karya ini
berasal dari Andersen
tentang impian seorang gadis.
Aku lebih suka yang ada di bagian paling atas itu.
Paling atas.
Iya.
Baiklah.
Itu yang membuatku paling terkesan.
Dia bilang yang di atas itu bagus sekali.
Benar kah?
Terima kasih
Ini adalah desain yang sempurna.
Semoga kalian suka!
Baik.
Ayo jalan!
Terima kasih.
Sampai jumpa si cantik kecilku.
Sampai jumpa nanti.
Apa yang kalian bicarakan tadi?
Kenapa aku merasa itu bukan Bahasa Inggris.
Bahasa Perancis.
Bahasa Perancis
Bahasa Perancis, Bahasa Inggris, Bahasa Italia.
Bagaimana kamu bisa
begitu banyak bahasa?
Apa pekerjaanmu dulu?
Dulu aku adalah
rahasia.
Maaf. Aku angkat telepon dulu.
Aku akan segera kembali.
Halo!
Kalian juga datang ya.
Ding Xiaorou
Kenapa dia juga datang?
Ding Xiaorou
Kenapa kamu datang?
Kamu ya.
Memang kalau sudah bercampur jadi tidak sama ya.
Mulai tidak enak mukamu ya.
Hari ini kamu ikut pria yang mana
baru bisa masuk?
Kamu jangan bicara sembarangan.
Hari ini aku adalah peserta lomba.
Menurutku,
selera orang kelas atas
kenapa semakin memburuk ya?
Kenapa siapa saja bisa ikut?
Juga tidak khawatir ada orang tidak mampu
yang malah menyusahkan mereka?
Oh iya, tips untukmu.
Malam ini jangan main terlalu senang ya.
Besok adalah hari
datangnya David, Direktur Pengawas baru.
Kalau kamu
mau mendapat pesanan dari Taiku,
ingat jangan lupa hadir ya.
Kak JiangYuan.
Hari ini kamu cantik sekali.
Terima kasih.
Tapi panggil aku JiangYuan saja.
Dan seharusnya aku
yang memanggilmu kakak kan?
Xiaorou
Aku sangat menantikan karyamu hari ini.
Terima kasih Kak JiangYuan.
Hari ini aku khusus datang lebih awal.
Kalian berdua kenal ya.
Dia adalah pekerja paruh waktu
di perusahaan kita.
JiangYuan
Kasus yang aku kirimkan padamu hari itu...
Tentang masalah kerja
kita kontak lewat email saja.
Xiaorou
Apa kamu boleh memperkenalkan
karyamu padaku?
Tentu saja boleh.
Karya hari ini
adalah “Surga Korek Api”
Semua elemen di dalamnya
adalah korek api dan langit.
Lalu inspirasinya dari dongeng Andersen.
Tema utamanya adalah harapan.
Salju.
Nama Inggrismu adalah
salju ya?
Sebelumnya majalah kami
pernah mempublikasikan karya etalase
yang namanya Pelangi Negara Salju.
Mestinya juga kreasimu ya?
Tanda tangan di sini ya?
Sudah.
Aku masih mengejar waktu.
Pergi dulu ya.
Dia adalah pekerja paruh waktu
di perusahaan kita.
Bagaimana pun juga,
terus semangat ya.
Aku lihat karya lain dulu.
Sampai ketemu nanti.
Pak Zheng, Pak Zheng
Apa bisa menanyakan beberapa pertanyaan pada Anda?
Pak Zheng
Sebagai direktur Grup Taiku
apa rencana Anda
dalam satu tahun ke depan?
Apa bisa diungkapkan?
Rencana.
Memang ada rencana besar.
Aku juga sudah tua.
Mungkin ingin menggendong cucu.
Kalau begitu dulu saat wawancara Anda pernah bilang
tidak ingin putra Anda
muncul di acara publik.
Benar.
Bukannya itu Pak Zheng ya?
Kenapa dia juga datang?
Itu adalah pemikiran putraku.
Tergantung rencananya selanjutnya.
Kalau begitu selanjutnya
ada rencana apa?
Tadi kan aku sudah bilang,
semoga dalam keluargaku
ada satu anggota baru.
Para tamu yang terhormat,
Ibu-ibu dan Bapak-bapak,
selamat malam!
Yang sekarang Anda lihat adalah
acara lelang yang diselenggarakan bersama oleh
Fengshang dan Yayasan Amal Tianyou.
Aku adalah moderator, namaku Zhang Yutong.
Sekali lagi menyambut kehadiran para tamu.
Halo! Namaku Ding Xiaorou.
Karya yang aku bawakan untuk kalian
Karya yang aku bawakan untuk kalian adalah
Surga Korek Api
Halo! Namaku Ding Xiaorou.
Aku adalah perancang etalase.
Karyaku sangat spesial.
Tidak benar.
Halo! Namaku Ding Xiaorou.
Aku adalah perancang etalase.
Karyaku adalah “Surga Korek Api”.
Terima kasih.
Aku berharap
dengan karyaku ini
aku bisa menyampaikan kata hatiku yang terbaik.
Aku berharap
melalui acara amal ini, kami
bisa membantu anak-anak di lokasi bencana
tumbuh dengan sehat dan imut.
Seperti anak dalam gambarku ini,
begitu bahagia sehat dan ceria.
Terima kasih
Terima kasih.
Terima kasih pada Aima.
Sekarang kita mulai lelangnya.
Harga dasarnya 20 ribu. Mulai!
20 ribu.
30 ribu.
Lombanya akan segera dimulai.
Apa kamu masih ingat
langit berbintang di luar atap mobil malam itu?
Menurutku,
sekarang kita di sini
seperti etalase yang cantik.
Bintang-bintang itu
hanyalah tamu di luar etalase.
Cepat lihat!
Satu tamuku baru saja lewat.
Aku yakin karyamu
pasti akan disukai orang.
Semangat!
Jangan tegang!
Anggap saja semua kamera
dan staf adalah udara.
Mengerti?
Kalau begitu selanjutnya,
tepuk tangan untuk
perancang berikutnya.
Karya yang dia bawakan
adalah rancangan etalase.
Selanjutnya kita tepuk tangan
untuk Ding Xiaorou.
Halo!
Namaku Ding Xiaorou.
Aku adalah perancang etalase.
Hari ini
karya yang aku bawa adalah
“Surga Korek Api”
Inspirasinya berasal dari
dongeng Gadis yang menjual korek api
karya Andersen.
Tak disangka ya
Aku
Anggap saja
pandangan mata orang-orang dan lampu kilat di bawah panggung
adalah bintang-bintang di langit.
Katakan kepada mereka
perasaan paling tulus dalam hatimu.
Jangan tegang!
Anggap saja semua kamera
dan staf adalah udara.
Kalian bisa melihat
dalam etalase ini
ada dua elemen yang paling penting,
yaitu korek api dan langit.
Keduanya melambangkan
makna tersirat yang sangat penting
yaitu harapan.
Dalam jalan mengejar mimpi
kita bisa meninggalkan kampung halaman.
Mungkin akan mengalami kegagalan dan ejekan.
Kita juga mungkin dicurigai.
Aku sudah bilang banyak kali padamu.
Dunia ini kejam.
Tidak ada dongeng.
Aku sudah bilang sejak awal.
Pekerjaan di kota besar,
sulit dicari, sulit dikerjakan juga.
Bukannya lebih baik kalau kamu pulang?
Mungkin kita
akan bersembunyi setiap hari di kos,
makan mie instan.
Tidak berani ketahuan orang lain.
Bahkan kita juga akan ditampar
oleh nasib dan jatuh ke dalam lumpur.
Melihat usaha kita yang
pelan-pelan berubah menjadi khayalan belaka.
Bahkan suatu hari,
kita sendiri akan mempertanyakan ini sendiri.
Apakah semua ini harus dilanjutkan?
Kemudian aku tahu,
dalam jalan yang susah ini
ada banyak hal
di mana kita boleh menyerah.
Tapi ada satu hal yang kita tidak boleh menyerah
yaitu harapan.
Sekali pun hanya ada sedikit harapan.
Jauh seperti bintang,
kecil seperti korek api,
itu akan menjadi cahaya kita untuk maju
dalam kegelapan.
Aku percaya,
sekali pun harapannya hanya
seperti suhu satu batang korek api,
seperti cahaya satu meteor.
Aku masih ingin percaya,
impian yang tidak nyata,
yang diejek oleh orang,
suatu hari akan menjadi kenyataan.
Dalam etalase ini,
aku mengubah akhir cerita dongeng itu.
Ini adalah ucapan yang ingin kukatakan.
Anak-anak muda,
kalau ada impian harus dikejar.
Orang dewasa yang mengalami pahit getir kehidupan.
Kalau kalian masih ada sedikit kekuatan,
harap lindungi dengan baik
impian mereka.
Terima kasih.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Terima kasih pada Ding Xiaorou yang sudah
memperkenalkan karyanya kepada kita.
Selanjutnya,
mari kita lelang karyanya.
Sekarang mulai!
20 ribu.
30 ribu.
35 ribu.
Apa masih ada?
80 ribu.
80 ribu
Apa masih ada yang lebih tinggi dari 80 ribu?
Baik.
100 ribu.
Apa masih ada yang lebih dari 100 ribu?
100 ribu 1 kali.
100 ribu 2 kali.
100 ribu 3 kali.
Terjual!
Selamat!
Selamat kepada Bapak ini yang sudah
memenangkan karya Nona Ding Xiaorou
dengan harga
100 ribu.
Juga terima kasih banyak kepada kedua tamu.
Terima kasih.
Terima kasih kepada kedua tamu
yang memberikan kontribusi besar
pada acara amal kami.
Terima kasih.
Bertemu dengan teman lama
juga tidak menyapa ya?
Kebetulan aku lewat,
sekalian masuk dan lihat-lihat.
Tidak disangka mengganggu orang lain.
Dia benar-benar hebat.
Banyak tamu yang dibuat terharu olehnya.
Juga termasuk kamu.
Belakangan ini aku merasa,
bahwa waktu
sungguh tidak menunggu orang.
Seharusnya selagi masih muda,
banyak-banyak pacaran.
Kalau tidak wakt sudah semakin tua, akan semakin sulit merasa tersentuh.
Kamu bukan karena ini
lalu taruhan denganku kemarin kan?
Tentu saja bukan.
Tapi taruhan kali ini
mestinya kamu yang menang.
Setidaknya dalam hatimu sudah ada target.
Aku pergi dulu.
Ding Xiaorou
Sasa
Momenmu yang paling penting begini,
mana mungkin aku tidak datang?
Kamu paling baik padaku.
Apa kamu tahu?
Tadi aku juga di sini
lalu aku mendengarkan pidatomu itu.
Aku langsung
tepuk tangan.
Tepuk tangan dengan sekuat tenaga.
Bodoh.
Kenapa?
ZhengZe mengirimkan pesan Wechat padaku,
katanya setelah aku membereskan semuanya,
dia menyuruhku ke depan pintu aula.
Dia menungguku di sana.
Tapi serius,
selera ZhengZe bagus. Cantik.
Nanti kamu harus
berterima kasih padanya. Mengerti?
Iya kan?
Ayo!
Desain-desain hari ini,
Pak Zheng, lama tidak bertemu.
Ini adalah
Kenapa? Sudah menemukan ZhengZe?
Bukan.
Sepertinya aku melihat
suami istri bos Grup Taiku.
Apanya yang sepertinya?
Itu memang mereka.
Beneran kah?
Baru saja ZhengZe bilang kepadaku,
dia bersama dengan orang tuanya.
Apa mungkin
ZhengZe adalah
pangeran Grup Taiku.
Masa
kamu adalah keturunan konglomerat seperti yang dikatakan orang ya.
Seperti
yang diperankan dalam “Taman Rahasia”.
Sebenarnya kamu adalah
pemilik mal itu.
Apa kamu pernah lihat keturunan konglomerat
yang makan hot pot pedas setiap hari?
Kalau dia benar adalah keturunan konglomerat,
kita berdua setidaknya
adalah kakak beradik yang bangkrut.
Maaf Nona.
Maaf! Maaf!
Aku tidak sengaja.
Sasa, cepat! Cepat!
Bantu aku menutupinya!
Cepat!
Rok mahal begini.
Kenapa sih hari ini,
apa aku pernah berhutang kepadanya?
Karya ini begitu cantik.
Lihat warnanya ini.
Benar-benar
Pikiran ini
benar-benar sempurna.
Ya ampun
Menurut kalian benar tidak?
Tepuk tangan. Tepuk tangan. Tepuk tangan.
Bagaimana ini?
Baju ini kotor begini.
Bagaimana bisa bertemu orang?
Aku harus bagaimana?
Sudah begini.
Atau pulang saja.
Jangan sentuh aku.
Laki-laki dan perempuan tidak boleh saling bersentuhan.
Sebelumnya aku yang salah.
Sebaiknya kita menjaga jarak.
Tidak boleh. Tidak boleh.
Bagaimana bisa pulang?
Selamat bergabung ke dalam Masyarakat 360
Pertama-tama bicarakan dulu
tentang keamanan
yang kalian perhatikan beberapa hari ini.
Berdasarkan umpan balik dari jurnalis garis depan pihak kami,
tersangka yang melakukan pembuntutan di Jalan Kaixuan
sampai saat ini belum tertangkap.
Kita masih harus memperingatkan
para perempuan
untuk berjaga-jaga saat keluar malam.
Kalau menemukan ada yang membuntuti,
harap segera lapor ke polisi.
Tidak boleh. Tidak boleh. Tidak boleh.
Tidak boleh pulang.
Lalu bagaimana aku mengatakannya kepasa Sasa?
Aku bilang maaf.
Aku bilang di rumahku ada seorang pria.
Makanya aku tidak bisa tinggal di rumah.
Apa aku bisa tinggal di rumahmu?
Pasti tidak bisa begini.
Atau aku bilang,
aku sudah lama sekali tidak tidur denganmu.
Apa aku bisa tidur di rumahmu?
Sudahlah. Atau terus terang saja.
Benar. Begini saja.
Xiaorou
Kenapa kamu lari ke sini?
Kamu juga tidak kasih tahu aku.
Aku mencarimu lama sekali!
Sasa, malam ini,
apa aku bisa tidur di rumahmu?
Ding Xiaorou, kamu ke mana?
Sasa yang paling baik.
Terima kasih malam ini kamu
mengijinkanku tinggal di rumahmu.
Selagi Xiaorou masih jomblo
tentu saja harus banyak-banyak promosi.
Siapa tahu
akan segera diculik orang?
Kamu bicara sembarangan apa ini?
Kamu bilang apa?
Sakit nggak?
Atau naik ke sini?
Aku gendong kamu.
Terlau berat. Aku menekanmu.
Menekanmu sampai mati.
Ding Xiaorou
Sudah malam begini masih belum pulang,
sedang apa di sini?
Untuk apa? Kuat begini?
Maaf! Salah orang.
Abnormal, gila ya.
Ayo jalan!
Kalau begitu akan bersama dengan siapa lagi?
Halo!
ChiXin.
Apa Ding Xiaorou bersamamu?
Kenapa?
Kalian di mana?
Di rumahku
Kamu mencari Xiaorou ya?
Aku tidak ada. Aku tidak ada.
Tidak apa-apa. Apa malam ini dia tinggal di rumahmu?
Aku tidak di rumahmu. Tidak ada.
Oke. Ya sudah. Selamat malam.
Sudah ditutup.
Orang yang putus asa hanya
sedang mencari harapan.
Kalau tidak ada harapan, tidak ada rasa takut akan kekecewaan.
Kalian bisa melihat
di dalam etalase ini
ada dua elemen yang paling penting,
yaitu korek api dan langit.
Keduanya melambangkan
makna tersirat yang sangat penting.
Yaitu harapan.
Sekali pun hanya ada sedikit harapan,
Jauh seperti bintang,
kecil seperti korek api,
itu akan menjadi cahaya kita untuk maju
dalam kegelapan.
Sekali pun harapannya hanya
seperti suhu satu batang korek api,
seperti cahaya satu meteor.
Aku masih ingin percaya,
impian yang tidak nyata,
yang diejek oleh orang,
suatu hari akan menjadi kenyataan.
Dalam etalase ini,
aku mengubah akhir cerita dongeng itu.
Kalau ada impian harus dikejar.
Orang dewasa yang mengalami pahit getir kehidupan,
kalau kalian masih ada sedikit kekuatan,
harap lindungi dengan baik
impian mereka.
Terima kasih.
Pak, apa mau beli bunga?
Beli satu tangkai bunga akan merasa senang.
Kenapa sudah malam begini Anda masih belum pulang?
Setelah menjual semuanya baru pulang.
Beli satu tangkai bunga ya.
Tanam bunga di rumah, kalau berbunga akan kaya raya.
Baik. Aku mau semuanya.
Terima kasih ya. Terima kasih.
Berapa harganya?
200.
Ini juga buat kamu.
Ini apa?
Ini adalah benih bakung.
Bunga yang mekar cantik sekali.
Untuk kamu juga.
Terima kasih.
Terima kasih ya.
Terima kasih. Cepat pulang ke rumah.
Ding Xiaorou
Kamu... Kamu idiot ya.
ChiXin ini
pria tegas seperti pipa baja.
Aku juga tidak kepikiran lah.
Kalau begitu mulai sekarang,
aku pasti akan
menjaga jarak yang aman dengannya.
Kamu sungguh memperbaruhi
batas nilai IQ yang paling rendah.
Aku juga punya lubang besar di otakku.
Kamu jangan kasih tahu orang lain ya.
Bau sekali.
Aku rela demi kamu,
rela demi kamu.
Aku rela demi kamu
menyerahkan nyawaku
Anggak saja dunia ini
anggap saja kamu mentraktirku air ini.
Bodoh.
Kunci yang diganti sendiri juga bisa lupa ya.
Bodoh kan.
Benar-benar.
Xiaorou, HP.
Capek kan? Minum air.
Terima kasih.
Ke sini, ke sini.
Lumayan kan?
Sempurna.
Sebaiknya kalian hati-hati.
Kalau menabrak,
aku akan minta ayah
memecat kalian semua.
Itu lho siapa itu. Kamu minggir sedikit.
Maksudnya kamu.
Maaf!
Bukan. Ke sini, ke sini.
Aku suruh kamu ke sini.
Maaf!
Bukan. Permisi ya.
Xiaorou
Lukisanku.
Bagaimana ini?
Sekarang menjadi seperti ini,
bagaimana bisa ikut pameran?
Bagaimana bisa dilelang?
Ini adalah
jerih payahku selama dua bulan.
Bagaimana ini?
Menurutmu bagaimana ini?
Tadi kalau bukan kamu yang mendorong dia,
mana mungkin lukisan ini rusak?
Kalian menindas orang.
Aku hanya ingin datang
melakukan pekerjaan amal.
Tapi kalian menindas orang.
Kenapa jadi begini?
Aku benar-benar minta maaf
atas situasi ini.
Kamu tenanglah dulu.
Sekarang perkerjaanmu sudah sampai tahap mana?
Kita diskusikan dulu
cara memperbaikinya.
Terjadi hal seperti ini,
aku benar-benar minta maaf.
Tapi kalau,
Anda sudah selesai melampiaskan emosi Anda,
harap beritahu aku
pekerjaanmu
sudah sampai tahap mana?
Kita bisa pikirkan cara memperbaikinya.
Aku tidak mau mendengarnya. Aku tidak mau mendengarnya. Aku tidak mau mendengarnya.
Sekarang masih sedikit waktu
sebelum acaranya dimulai.
Kamu boleh memilih untuk terus marah,
juga boleh memilih untuk
memikirkan cara bersama denganku.
Cara apa?
Ayo! Letakkan lukisannya.
Letakkan di sini.
Apa ada lateks dan kanvas yang tidak dipakai?
Ada sih ada.